TransTools

TransTools, или Translator Tools, додава корисен сет на бесплатни алатки поврзани со превод на Microsoft Word, Excel и Visio и Autodesk AutoCAD. Ги забрзува преводите, проверува дали преводите се завршени, ги локализира броевите и врши други корисни функции од внатрешноста на овие моќни апликации.

TransTools стандардно се инсталираше во нашата копија на Word, но можевме да ги провериме полињата за да го инсталираме во Excel, Visio и AutoCAD. Кликнавме Add-Ins на лентата со алатки на Word и го избравме менито TransTools. Од ова мени, би можеле да извршиме проверка на јазикот, вклучувајќи наоѓање и отстранување означени зборови. Можеме и да замениме повеќе ставки преку скокачки волшебник, да отстрануваме анимации, да пристапиме до алатката за локализација за да ги локализираме броевите, да наоѓаме и отстрануваме празни места, да најдеме повеќе текст и да го конфигурираме додатокот, меѓу другите функции. Стандардните јазици се рускиот и англискиот, иако ние би можеле да ги промениме или од опширните паѓачки списоци. Ние кликнавме на запис означен ToDo, кој создаде дијалог-кутија што ни дозволува да додаваме, бришеме и менуваме записи во списокот со задачи за кој било документ. Исто така, има целосно мени со опции за услугите за преведување Trados и Wordfast. Има дури и запис во менито означен Специјален што ни дозволува да вметнуваме приспособени симболи, да собираме графики од документи, да управуваме со обележувачи и многу повеќе.

TransTools е лесен за употреба. Едноставно означивме област на текст и избравме функција од менито TransTools. Особено ни се допадна алатката за локализација, која ни дозволува да ги замениме сите децимални точки или илјадници ознаки со локално релевантни алтернативи користејќи го дијалогот за пребарување и замена или рачно. Иако немавме можност да ги испробаме неговите функции компатибилни со CAT, бевме многу импресионирани од можностите што TransTools ги додава на некои од најпрометните програми во светот.