SubtitleReSync for Mac

Опис

Внимавајте: само снежен леопард, лав и планински лав.

SubtitleReSync е SRT-уредувач на титлови што отсекогаш сте го посакувале со паметни функции за синхронизација, одржување и превод. Можете да читате и напишете датотека SubRip (.SRT), Subviewer (.SUB), MicroDVD (исто така .SUB) или SubStation Alpha (.SSA) со саканото кодирање или да имате автоматско откривање на кодирањето. Можете дури и да увезете вградени меки преводи од филм на QuickTime или да извезете во QTtext и TTXT за употреба со други апликации за експерти.

Заедно со функционалноста за спојување и поделба на датотеки, можете да конвертирате од која било конфигурација на горенаведените типови во друга.

SubtitleResync ви овозможува да ги креирате и уредувате вашите преводи на најпријателски начин. Со само „кликнување на копче“ можете да додавате, бришете, менувате, поделите или спојувате линии на титлови или да најдете и замените делови од нив.

Другите „кликови“ ви помагаат да го промените времето на преводите. Само една линија, базирана на живо и прецизно позиционирање со поглед на придружниот филм. Или одеднаш се поместува наназад или нанапред со само фактор или со 2 или повеќе точки за синхронизација за стотици линии автоматски да се пресметуваат повторно.

За уште поголема прецизност и погодност, SubtitleResync може да ви отвори втор филмски прозорец кој, на пример, можете да го преместите на друг виртуелен екран на Spaces или дури и на физички втор монитор доколку го имате. Во овој приказ, исто така, можете да поставите клучни точки за да му дозволите на филмот да се врати на позицијата на која работите повторно со едноставен „клик“ или дури и автоматски да се превртува помеѓу точките што сте ги поставиле. Ако сакате, можете да ги репродуцирате и двата прикази на филмови независно, но секако да ги синхронизирате со само еден „клик“.

Со помош на популарните машини за преведување на интернет, SubtitleResync може да ви помогне и при преведување на вашите преводи. Ред по ред за да можете рачно да се приспособувате додека работите на нив. Запомнете, квалитетот на преводот е исто толку добар (или лош) колку што може да испорача машината за преведување на интернет.

Без оглед на колекцијата на филмови што ја имате, направено од вас или од други, SubtitleReSync е алатка за одржување на преводи. Лесно и брзо.