MiTA for iOS

Опис

Migration Translation Application (MiTA) е апликација, развиена од Меѓународната организација за миграција (IOM), која им овозможува на службениците за управување со миграцијата во Западен Балкан да пристапат до основна услуга за преведување со однапред одредени и однапред снимени прашања при првиот контакт со мигрантите. Вонрегионалните јазици вклучени во МиТА се: арапски, фарси, паштунски, урду, курдски, сомалиски, француски и англиски. Јазиците од Западен Балкан вклучени во МиТА се: албански, македонски и босански/црногорски/српски.

Целта на МиТА е да обезбеди основен начин на комуникација помеѓу службеникот за управување со миграцијата (пр. граничен службеник) и мигрантот при нивниот прв контакт. Прашањата вклучени во апликацијата се наменети да ја олеснат комуникацијата помеѓу службеникот и мигрантот за време на првичниот контакт и да се фокусираат на идентитетот на мигрантите, земјата на потекло, рутата на патување и потребите за непосредна заштита. Апликацијата не треба да се користи за време на официјални процедури за миграција кои би можеле да имаат правни и процедурални последици за мигрантот во подоцнежните фази (на пр. официјални изјави, интервјуа за азил, БИА, проценки на ранливост). Директниот превод обезбеден од компетентен преведувач на јазик што мигрантот го разбира е секогаш претпочитана опција во постапките за миграција и е суштински дел од системот за управување со миграцијата чувствителен на заштита, кој обезбедува и дава приоритет на целосно почитување на правата на мигрантите.

MiTA е домашна апликација која работи офлајн. Апликацијата не ги задржува, складира или собира податоците што се внесени во неа. Апликацијата вклучува функција за извлекување на внесените податоци локално на мобилниот уред или преку е-пошта. Оваа апликација е развиена од страна на Меѓународната организација за миграција, под покровителство на проектот ИПА II финансиран од ЕУ Регионална поддршка за управување со чувствителни миграции на заштита во Западен Балкан и Турција.